Monsieur le Wali
Monsieur le Hakem,
Monsieur le Maire,
Monsieur le Commandant de la Région Militaire,
Monsieur le Représentant du Ministère de la Pêche
Monsieur le Représentant du Ministère du Transport
Messieurs les officiers
Gardes-côtes Américains,
Mesdames Messieurs,

Laissez-moi vous dire combien je suis heureux d'être ici aujourd'hui. Non seulement parce que c'est la première occasion pour moi de visiter Nouadhibou, une ville différente de toutes les autres en Mauritanie compte tenu de son emplacement et de son importance économique, mais aussi parce que ma présence ici témoigne des rapports de plus en plus coopératifs entre deux associés commis à la démocratie, au respect mutuel, et à la sécurité améliorée. A ce sujet nous applaudissons les efforts que la Mauritanie a faits pour embrasser la démocratie et pour améliorer sa sécurité et celle de ses voisins.

Nous partageons aussi des soucis mutuels qui réclament des solutions mutuelles. Les menaces maritimes transnationales tels que la pêche illégale, la piraterie, l’immigration illégale, le trafic de drogue, la prolifération des armes et les crimes environnementaux sont des menaces partagées dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, et par conséquent nous partageons la responsabilité de travailler avec nos associés internationaux en tant qu'élément d'un effort global visant à améliorer la sécurité maritime mondiale. Nous savons que les bandes criminelles et les organisations terroristes exploitent les lignes maritimes pour exécuter leurs vils dessins. En réponse à cela, la sécurité maritime est nécessaire pour assurer la liberté des mers, pour faciliter la navigation et le commerce, pour avancer la prospérité et la liberté et pour protéger les ressources des océans.

A vous mauritaniens,

La formation que vous venez juste d’accomplir sur l'application des lois maritimes sur le narcotisme représente un important pas en avant pour répondre à ces soucis partagés. Cette formation a permis une meilleure compréhension du droit international, des procédures d’abordage, des techniques de recherche, et comment identifier les narcotiques. Elle aidera la Mauritanie à améliorer le control de ses frontières maritimes et à combattre le fléau du commerce de drogue. Elle représente une partie d'un plus grand effort du gouvernement des Etats-Unis visant à améliorer la sécurité maritime dans toute cette région.

Vous avez travaillé de façon ardue pour acquérir ces connaissances et pour maîtriser les techniques qui vous aideront dans votre importante mission de sécurité. Vos collègues américains ont été impressionnés par votre dévouement et votre patriotisme. Aujourd’hui et demain, vous allez jouer un rôle central en aidant votre nation à rester sur le chemin de la démocratie, la paix, et la prospérité qu'elle a volontairement et bravement choisi.

À vous compatriotes américains

Vous aussi, vous avez joué un rôle important. L’appel du devoir et du  sacrifice vous a conduit loin de chez vous. C'est un fardeau que vous portez volontairement et pour cela nous vous sommes reconnaissants. Vous pouvez vous sentir fier en sachant que vous avez contribué à maintenir les eaux mondiales, plus libres et plus sûres. En travaillant côte à côte avec nos alliés mauritaniens, vous avez démontré le meilleur de ce que l'Amérique doit offrir, et vous avez gagné plus d’estime et de respect pour les qualifications et le savoir que la Mauritanie peut partager avec nous.

En conclusion, je voudrais remercier tous les responsables, civiles et militaires, des différents ministères qui ont travaillé et coopéré avec nos forces armées de manière si efficace. Les Etats-Unis sont fermement engagé à aider les nations étrangères à améliorer les mesures de sécurité dans leurs ports et eaux nationales conformément au code de sécurité international des bateaux et des ports et aux autres lois internationales applicables. La Mauritanie s’est engage clairement à effectuer le travail qui lui incombe dans ce sens. Nous savons que nous pouvons compter sur sa coopération et son partenariat continu.

Je vous remercie.

Dennis Hankins
Chargé d'Affaires de l'ambassade des Etats-Unis en Mauritanie

Nouadhibou
14 septembre 2007